بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. in =-
. :: مرد پولدار، زن بي پول ::.
«قسمت 5» . ميخواستي به فروشگاه صنايع دستي سر بزني
مگه نگفتي از چيزهايي که با قلب و احساسات ساخته ميشن خوشت مياد؟
!بعدشم گفتي برند فقط يه پوسته بي معنيه
!چيزي که مهمه کيفيته نه صرف خود برند
پس وقتي کيفيت برات مهم باشه، اون پوسته حرفي !براي گفتن نداره
!شبيه حرفهاي منه- !شبيه نيست، حرفاي خودته-
ميدوني چقدر غرورمو شکستي؟
همه چيزهايي که ياد من مونده براي تو فقط . يه پرده تاريکه
تو چت شده بود که افتاده بودي دنبال من؟
دختر يکي يه دونه شرکت "ته سان"! منم يه !ناشناس غريبه تو ججو
!شايد دوست داشتم يکي ديگه باشم
!تو هم که بدت نيومده بود
من که اون لحظه هايي که با تو بودم رو !دوست داشتم
. احساساتم از ته قلبم بود
. که اگه اينطور نبود هيچ وقت برنميگشتم
ولي تو... هيچ حسي به من نداشتي؟
. اما من مطمئنم از من خوشت ميومد- !شايد هم نه-
. اگه اينطور بود از يادم نمي رفتي
. من که اينو نميدونستم
... که واقعا فراموشم مي کني
!يا يه دليلي براي فراموش کردن پيدا ميکني
اما خب حقيقت اون روز اين بود که از من !خوشت اومده بود
به همين خاطرم از هم قول گرفتيم بعدا دوباره . همديگه رو ببينيم
من قول دادم؟
!عمرا! کي؟ کجا؟
!کنار دريا، هتل شارلوت
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : زهرا* @Arirangland
حالا يادت اومد؟
!هاااان؟
!ممنون بابت شام. من ديگه ميرم
... بو را، ميرسونمت- !نه ممنون تاکسي هست-
!مچمونو گرفتن
... هي شما دوتا
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
!بابا دمت گرم، عجب جونوري بودي مين ته را
چي ميگي؟- . جلو من ادا ميومدي، نگو آقا رو ميشناختي-
!يکيو ميخوام حسابي مچاله کنم
لي يو چان سينگله ديگه؟
من از کجا بدونم؟
چطور؟ ميخواي چيکار؟
!ازش خوشم مياد! ميخوامش
!آفرين! خوب پيش ميري
کمکم ميکني ديگه، نه؟
... با ده درصد از سهام "ته سان" ـت شايد
چي؟- چيه يو چان اينقدر نمي ارزه؟-
!اگه ميخوايش بايد خرج کني
!رو که نيست
!نوش
!زندگي همينه ديگه! کبوتر با کبوتر باز با باز
!البته بايدم اينطور باشه
پاشو بگير بخواب صبح بايد با اين پوست . پف کرده بريم سر کار
!اوا! داره بيشتر پف ميکنه
چي؟- چيه؟-
چرا اونا بتونن ما نه؟
چيه؟ حسوديت ميشه؟
!نکنه از اون رئيس بي تربيته خوشت مياد؟ عاشق شدي
چي؟ عشق؟
!نخيرم اينطورام نيست
!فقط دلم واسه اون الهه ميسوزه
. يو چان فقط پول داره، آدم نيست
اما الهه از خيلي وقت پيش از . يو چان خوشش مياد
!ولي يو چان اصلا اونو يادش نيست
خب به ما چه؟
زندگي خودمونو ول کردي چسبيدي به از ما بهترون؟ !برام مهم نيست
!تلخه
!زندگي منم طعم همين الکله
!اينطوري نميشه! بايد برات يه مرد گير بيارم
!ديگي که واست نمي جوشه بذار سر سگ توش بجوشه
من همه ي مرداي شرکتمونو از استخدامي هاي جديد . بگير تا سرپرستاش بررسي کردم
چند تا مردم بر اساس قابليت ها و مزاياشون !دسته بندي کردم
!يکيشونو ميدم به تو
. فقط بگو از چه جور مردي خوشت مياد
!هي
!کيم بو را
!هي! هي! گفتم برو تو اتاقت بخواب
. فقط يه چيزي اذيتم ميکنه
چي؟
. گمونم يکيو دوست داره
. فقط نميدونم مال گذشته اس يا هنوزم هست
!براي من که فرقي نميکنه
تو ميشناسيش؟
. بايد خيلي دوستش داشته باشه
!يو چان
خيلي وقت با هم بودن؟
براي اولين بار وقتي 13 سالش بود و به يه
. کليساي خيريه منتقلش کردن باهاش آشنا شد
... هميشه با هم بودن
!نميشه گفت که فقط عاشق هم بودن
. اون دختر براش خانواده بود، دوست بود، مادر بود
خب... چرا رفت؟
. مي دونست که اينقدر براش بي تاب نبود
لابد خسته شده
. زير سرش بلند شده
!شايدم خبر نداشت بعدها اينقدر مرد موفقي ميشه
!کارش درسته، خوبم مي تونه اداي باهوشا رو دربياره
از سادگيشه يا چي؟
!براي من که بد نشد
!هووم يه زنيه که نيست
!اوني که باهوش نيست و اداشو درمياره تويي
!هووي نامرئي داشتن سخت تر يه هووي مرئيه
مردا زنايي که کنارشون نيستن رو سخت تر از زنايي . که کنارشونن فراموش مي کنن
!نه ميتونن ببيننش، نه ميتونن لمسش کنن !براي همينم بهش ميگن عشق اول
!همش تو خاطراته
جدي؟- !آره-
!ولي اوپا! من مين ته را ام
!بله بله! خيلي خوب ديگه برو
!چشم سرورم
!خداحافظ
. اسکارلت، ميني فايل، برام يکيو پيدا کن
... Aکيم بون هونگ... 29ساله... نوع
. بگرد
. اطلاعات يافت نشد
. اگر اطلاعات ديگه اي بديد دوباره ميگردم
!مونيتور جديد فايل ها
. آشغال
!آشغاله
!از اول
مال خودت چي؟
=هدف= =روند=
کار خودته؟
اين برنامه براي کمک به دانش آموزاي ضعيفه . که بتونن دانشگاه قبول شن
سوالات امتحانات ورودي همه دانشگاه ها يه جا !اينجاست
. جواب درست بدي ميري مرحله بعد
!بازيتم شبيه خودته
!آشغاله! از نو بزن
بله؟ چرا؟
!هر جور نگاهش کنم جذاب نيست
هيچ مفهومي نداره، ايده اش کهنه اس، پس در !نتيجه جذابيتيم نداره
!راستي
... نميدونم چي تو سرت ميگذره
بله؟- ... ولي من کاريش نداشتم-
!خودش يهويي لباشو گذاشت رو لبام
!سوتفاهم نشه
!بشه هم مهم نيست
!نميدونم چرا اينا رو به تو ميگم
!من که چيزي نگفتم
!هر چي! از نگاه پرحرفت خوشم نمياد
!يعني نه اينکه خوشم نياد... همين! برو
. چشم
چي گفت؟
!گفت آشغاله
. کهنه اس، هيچ مفهومي ام نداره
. براي همينم جذاب نيست
نگفتي که کمکت کردم؟
گفتي ايده و مفهوم مال خودته ديگه؟
. فکر نکنم از پسش بربيام
!آهان... آره
!آره خب
چي؟
! نه نه،دقيقا مثل خودم فکر ميکنه. من و يو چان
. مطمئنا جواب نميده! آشغاله
!ولي گفتي جواب ميده
. خب... گفتم که تشويقت کرده باشم
. عيب نداره
. بار اول همه همينطورين؛ بار دوم جواب ميده
. آروم باش. تا منو داري غم نداشته باش
که ميخواد اينطوري کنه آره؟
. تو آروم باش. جدي ميگم؛ هيچ کاري نکن
شما احيانا حرفي نداري به من بزني؟- . نه-
... زبونم لال احساس عذاب وجداني
عرق شرمي... هيچي؟
برا چي؟
!از ته را همه چيو شنيدم
از جزيره ججو باهاش آشنايي؟
!اينجوريام نيست
!يو چان نااميدم کردي
!خير سرم برادر بزرگترشم
!بايد اول به من ميگفتي همچين چيزي هست
!از خود ته را بپرس. اون بود که بوسيد
!نه بابا؟ توام که بدت نيومد
... عجبا
. من که خوشم مياد! خوبه که به منم بگيدا
بو را چطوره؟ خوب پيش ميره؟
!تو که بهتر از من مي دوني
!ازش آبي گرم نميشه
!چه بانمکه
. اگه تو تحقيق توسعه به دردت نخورد بفرستش اجرايي
. خودم برش مي دارم... رفتم
::!يک هفته تا ايميل مرگ::
داريد برنامه باحال ميسازيد ديگه؟
نوشيدني مهمونم ميکني؟
. تا ديروقت سرکارم
يعني چي؟
. پس بريم شام
. کارم زياده
!!! هر چي! بايد که يه چيزي بخوري
. چرا نميخوري؟ فکر مي کردم خوشت مياد
. طعمشو دوست ندارم
خوبه، راستش منم از غذاهايي که با آرد درست بشن . خوشم نمياد
... به خاطر آردش نميگم. بيخيال
... . واقعا که... فکر مي کردم
فکر مي کردم اين دفعه وضع بهتر ميشه. اين چه وضعشه؟
داريم در مورد غذاهاي آردي تو يه رستوران نودل !حرف ميزنيم
!ميدونم تو يادت نمياد، ولي قبلا هم گفتم ازم خوشت اومده
فرض کنيم خوشم اومده، الان چيکار کنم؟
!باهام قرار بذار
پول غذا رو بدم حله؟
شوخي ميکني ؟
!نه جدي ميگم
. خب پس دوست باقي بمونيم
!فرض کن جووني کردم
!تو الان خواهر کوچيکتر معاون شرکت مني
!انگار واقعا نميفهمي
!منظورتم واقعا همينه
. من خودم کلي دوست دارم که مردن
فکر کردي چون نياز به دوست دارم اين حرفا رو ميزنم؟
ميگي چيکار کنم؟ !نميتوني منو وادار به احساسي بکني که حسش نميکنم
!نه با پول غذا راضي ميشي نه به دوستي رضايت ميدي
من چطورم؟
چي؟
!آره خب نميفهمي
. قيافه ها که يادت نميمونه
. ببخشيد
من چطور به نظر ميام؟ خوشگلم يا نه؟
!بي تعارف، رو راست
!خوشگليد
. ممنون
!شنيدي که؟ خوشگلم
. چهره ي خوشگلي دارم، عملي هم نيستم
!انصاف نيست قيافه مو يادت نمونه
نه فقط خوشگل، که از بهترين دانشگاه نيويورکم !فارغ التحصيل شدم
،شخصيت خوبي هم که دارم
!بابام رئيس شرکت "ته سان"ـه، به عبارتي من وارثم
من از بهترين هاي يک درصد مردم نيستم
!بلکه از بهترين هاي يک هزارم درصدم
اگه براي يه عمر زندگي دنبال آدمي مثل من ميگشتي !عمرا گيرت ميومد
!حالا همچين دختري ميخواد دوست دخترت باشه
!يه دليل بده که بتوني ردم کني Got it?
واقعا يادت نمياد تو ججو قرار گذاشتيم
تو سئول همديگه رو ببينيم؟
. يادم نمياد
حتي قرار گذاشتيم قبل از اينکه برم نيويورک تو . فرودگاه هم همديگه رو ببينيم
اگه اون روز ميومدي فرودگاه
. شايد هيچ وقت به نيويورک نمي رفتم
!جوون بودم خب، فکر ميکردم سرنوشته
!ما تو جزيره براش سکه بالا انداختيم
. نخند! من جدي گرفتم
بعدها فهميدم که تو رئيس "نکست اين"ـي
. شريک برادر من
دوباره بهش فکر کردم و به اين نتيجه رسيدم که
"!پس دوباره ميبينمش"
!بهت گفتم نخند
تو اون شرکت سر آدميزاد داري که همش اونجايي؟
تو هنوز جووني، گفتم يه کم جووني کن
. زندگي تو کار خلاصه نميشه
تو بايد هم يه زندگي خوب داشته باشي !هم با من قرار بذاري
. فردا ميبينمت
!خيلي ناجور ميشه که
يه بوسم بزنيم تنگش؟
ديگه وقتشه، مگه نه؟
. صبر کن ببينم
!يا خدا
شماها دارين چيکار ميکنين؟ هنوز تموم نکردين؟- . نه-
چرا؟
. داشتيم يه آيتم جديد بررسي مي کرديم
. داشتيم رو يه برنامه دوست يابي کار مي کرديم
. چيزيه که تو شرکت خودمونم هنوز روش کار نشده
فکر کردي شبو بيدار بموني ايده ها هولوپي ميان تو سرت؟
!الان هيچ ايده اي تو سرت نمياد @Arirangland
. جمع کن برو خونه @Arirangland
. چشم
!خودشم که شبو اينجاست
يکي زن باز حرفه اي
!اون يکيم آفتاب مهتاب نديده
!برام مهم نيست چه غلطي مي کنن
. بايد برم
تا حالا سوار ماشين اسپرت شدي؟- . نه بار اولمه-
!واي چقدر خنديدم
. مواظب سرت باش
. ممنون
!بابا جنتلمن
... پدرسوخته ها
نصفه شبي کجا داري مي بريش چا دو جين؟
اوه اوه! يه کم ديگه
! چپ، يه کم سمت چپ
آره آره خودشه! يه کم زور بزن خب
خوبه، خوبه
. اوه، خوبه خوبه، اوووه خوبه
. آه خوبه- ... واو-
. خيلي ممنون
خودشه؟ مربيته؟
. آره
جوون نشون ميده. چند سالشه؟
. هم سن و سال ماهاست
بعد با برنامه نويسي ماهي يه ميليون درمياره؟
... اين که فقط حقوقشه، پاداش پارسالش
پنج؟
ماشين چي؟- ماشين؟-
با ماشين آوردتت ديگه؟ چي بود ماشينش؟
. اسمشو نميدونم، ولي يه ماشين اسپورت قرمز داره
ماشين اسپرت قرمز؟
!زندگي چقدر عادلانه اس !عجب قالتاقي
. شبيه اين چشم و گوش بازهاس که هر شب ميره کلوب
ببينم... باهاش دوستي ديگه؟
به چيز ديگه اي که فکر نمي کني؟
!چي؟ نه بابا
!آره دخترم فکرشو نکن
هر چقدرم زندگيش شاخ باشه
!بازم مرد بايد يه نمه ماهيچه داشته باشه
اتفاقا پسر بانمکيه. از دور اينطور به نظر مياد
. خيلي ممنون، بو را، يه نوشيدني براشون بيار
. ببخشيد نصفه شبي باعث زحمت شديم
خيلي وقت بود ميخواستيم يخچالو جابجا کنيم . ولي خب تو خونه فقط ما دوتاييم
!خواهش مي کنم
. خيلي وقت بود از بدنم کار نکشيده بودم
بو را يه چيز خنک داري بهم بدي
. هيچي نمونده
آب بدم؟
چي ميگي؟ ميرم ميخرم
. يه لحظه
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : زهرا* @Arirangland
اينهمه راهو تا اينجا اومدم که بهم آب بدي؟
17-3 طبقه دوم ايون گام
بله طبقه دوم، يه دختر تنها توش زندگي ميکنه. گمونم دزد رفته تو خونه
شما کي هستيد؟
آقا کي هستيد؟
!ماشين اسپرت
نبايد بهم بگه با دوستش زندگي ميکنه؟
!اصلا به من چه
به ما يه گزارش شده، شما تو اين خونه زندگي ميکنيد؟
. بله- چه گزارشي؟-
گزارش دزدي- بله؟ کي؟ -
صاحب اين خونه کيه؟
اين آقا چي؟
!کارگر- !دوست پسرمه-
!دوست پسرشم
کسي که به ما گزارش داده اينجاست؟
ميشه داخلو يه نگاه بندازيم؟
. ببخشيد
شما مي دونيد کي گزارش داده بود؟
يکي با پيش شماره 119
. بايد حواسمون جمع باشه
اگه ترسيدين، شبو پيشتون بمونم
... اگه دوست داريد
با اجازه کي؟
!ميشه لطف کنيد تشريف ببريد؟ ماشين منتظره
. باشه، من ديگه ميرم
. بابت امروز خيلي ممنون
چطور ميتونم کمکتونو جبران کنم؟
... خب
!با يه سوسيس
يعني من نبودم ميذاشتي بمونه ديگه؟
!احتمالش زياده
!گفتي شبيه آدماي قالتاقه که
!ولي اون ماشين اسپرت داره! الان شرايط فرق مي کنه
. جدي از نزديک خيلي بانمکه
!عجب ثبات عقيده اي
!وايسا منم بيام دوست جوني
. زده به سرت- ... چطوري-
موندم کي گزارش داده بود
. شايد يکي از طبقه پايين به خاطر سروصدا زنگ زده
تو فکر نميکني براي همين به پليس زنگ زده باشن؟
!اون يارو کلاهيه
!غلط نکنم خودش زنگ زده
کي؟
!ديدي؟ خودشه
اوني که ديدم همين کلاه سرش بود، بعدم سوار !همين موتور شد رفت
. از اين موتورها کم پيدا ميشه
فکر ميکني اين دور و برا چيکار ميکرد؟ اونم بي خبر؟
!مطمئنم خودرئيسته
!نه بابا، چي ميگي
!!قصه داره جالب ميشه
!آشغاله، دوباره بزن
براي چي؟ باز چرا؟
. اين يکي بدتره- بدتره؟-
من اين همه وقته رئيسم هيچوقت از اين !چرت و پرتا نساختم
تو سرت چي ميگذره؟ چيزاي خاک بر سري؟
خاک بر سري؟
. يه هفته اس سر اين طرحا خواب و خوراک نداشتم
. قبلا هم بهت گفتم؛ اين شرکت جاي خرحمالي نيست
... مخصوصا مربي تو، چا دو جين
. رو کمکش حساب نکن؛ بيخيالش شو
چيه؟ نمي ري؟
... احيانا شما جمعه شب
جمعه شب؟
اومده بوديد دم خونه ما؟
خونه شما؟ اونجا چرا؟
!ميدونم. منم گفتم نميشه
. دوست من يکيو ديده بود که ميگفت شبيه شماست
. موتورشم عين موتور شما بود
. چرنده! من نبودم
شايد باورتون نشه، حتي يکي به پليس زنگ زده !بود و گزارش دزدي داده بود
. فکرشو که ميکنم يه چيزي جور درنمياد
. براي همينم ميخوام بدم شماره شو پيگيري کنن
!باشه! خيلي خب! من بودم
چرا؟
!به خاطر چا دو جين
شايد باورتون نشه، حتي يکي به پليس زنگ زده !بود و گزارش دزدي داده بود
. فکرشو که ميکنم يه چيزي جور درنمياد
. براي همينم ميخوام بدم شماره شو پيگيري کنن
!باشه! خيلي خب! من بودم
چرا؟
!به خاطر چا دو جين
!نشنيدي؟ اين آدم کرم داره! زنا رو ميندازه تو دردسر
يه ماه پيش سر يکي از کاراموزا بلايي آورد که . زنه تو اينترنت آبرومونو برد و فلنگو بست
پس يعني فکر کرديد منم گولشو ميخورم؟
... نه منظورم اينه که... فقط
نگران منيد؟
چرا چرند ميگي؟
!معلومه که نگران خودمم
. اين آبروريزيا برا شرکتم بده
فکر کرديد من از اوناشم؟
که تو يه ماه با مرداي شرکتتون بريزم رو هم؟
!بيخيال! مهم نيست! فراموشش کن
!بردار برو
يعني چي؟
... واقعا
جالبه نه؟- آره-
!يه لحظه
سونبه، راست و حسيني بگو فازت چيه؟
چي؟ چي داري ميگي؟
رئيس چي گفت؟
. گفت آشغاله، گفت بد تر از قبليه
آشغال؟ بدتر از قبلي؟
چرا دوباره تلاش نکنيم؟
... . خب ، دو جين، دفعه ي بعدي مطمئنا
!سونبه
!هي!چا دو جين
ميدوني اينجا چي صدام ميزنن؟
لي يو چان جونيور؟
!نه! خر شانس! بهم ميگن خرشانس
. فقط گاهي محض خنده بهم مي گن لي يو چان جونيور
. پشت سر بهم ميگن خرشانس
يعني چي؟ چرا؟
. دو سال پيش با يه بازي اسحله اي اکشن اومدم اينجا
. ولي بعدش ديگه هيچي نتونستم بسازم
. خيلي دوست داشتم با يه بازي نو و جذابتر خودمو نشون بدم
اما در حقيقت با هيچ پروژه ديگه اي نتونستم !خودمو نشون بدم
. دو ساله که پشت سرم زر زر مي کنن
. بازي "شوتر" خر شانسي من بود، وگرنه يه بي مصرفم
!من با لي يو چان فرق مي کنم؛ اون واقعا يه نابغه اس
!من فقط يه آدم عادي ام
تا سر مرگم جون بکنم
!باز بي فايده اس
چيه؟ نااميد شدي که من يه آدم بي مصرفم؟
شوخيت گرفته؟
حداقل شما يه خري داشتي که برات شانس بياره !من که کلا زير صفرم
. تو با من فرق ميکني
. من زندگيمو اينجا قمار کردم
يعني عادي بودن اينقدر بده؟
پس چرا براي اينکه دنيا بي نقص باشه از رويه هاي عادي استفاده ميکنن؟
مخصوصا تو اين شرکت شير تو شيري؟
!چون يه آدم خاصه که دنيا رو تغيير ميده
!چرنده !اوني که دنيا رو تغيير ميده خاصه
!پس... قوي باش مرد عادي
=مين ته را : جواب ميدي؟=
. مين ته را هستم
... ولي لبات که
بالاخره ديدي؟ چطوره؟ به چشم مياد؟
!يه کم شبيه خون آشاما شدي
. هر چي، باعث ميشه منو بشناسي
. کمتر زني همچين رنگي ميزنه
. چا دو جين هستم
!بو را! دو جين
. ممنون
اين برا چيه؟
!روز اولمون! تبريک ميگم عزيزم
کي گفته؟
!من
از من جواب گرفتي؟
خب الان بده! دوباره ازت مي پرسم
لي يو چان،با من قرار ميذاري؟
. من آدم اين عشق و عاشقيا نيستم
چرا؟ مشکل رواني داري؟
به مردا تمايل داري؟
يا شايدم از عشق اولت ميترسي؟ بانوي خندان؟
. معذرت ميخوام
. از برادرم شنيدم
. ولي برام مهم نيست؛ اعتماد به نفسشو دارم
. چون دردناکه
مگه آدم بدي هستي؟
نگران نباش، از اون دخترا نيستم
. به خاطر مردا گريه کنم، دلشکسته بشم، کم بيارم
!براي تو نه، من
!يا شايدم جفتمون
. يادمه قرار گذاشتيم سئول همديگه رو ببينيم
من تو "نام هه" بودم- نام هه"؟" -
. فرداي روزي که از ججو برگشتم نقاشه بهم زنگ زد
!پارک سو گيول! نقاش بانوي خندان
تماس ناشناس، پاسخ مي دهيد؟
جناب لي يو چان؟ پارک سو گيول هستم- !آه بله-
در مورد بانوي خندان مزاحمتون ميشم
. حق با شما بود، اسمش "کيم بون هونگ" ـه
يکي از آشنايان بود، تو ساحل "نام هه" باهاش ملاقات داشتم
دقيقا کجا؟
. دنبالش رفتم تا پيداش کنم
صادقانه بگم، يادم نيست چي شد که همچين قراري . باهات گذاشتم
!يا اون موقع چه احساسي داشتم
به هر حال، ديگه نيومدم ديدنت
بالاخره پيداش کردي؟ بانوي خندان رو؟
چرا عين جوجه تيغي تو خودتي؟
از ترسته که تيغاتو درآوردي؟
ميترسي که آسيب ببيني؟ اما اوني که اول خونريزي ميکنه خودتي
دارم کم کم درکت ميکنم! اون چيزي رو دوست داري !که تو ذهنت ميگذره
بذار يه سوال ديگه بپرسم
اگه دوباره بانوي خندان رو ببيني
مثل قبل عاشقش ميشي؟
نه
. همين کافيه
حالا ميدونم که احساساتت با من يکي نيست
حتي اگه دوستم نداشته باشي
مگه همه قرار گذاشتنا با عشقه؟
گاهيم بين رابطه ازش خوشت مياد
!حتي شايد به هم بزنيد !زندگي همينه
!خب پس الان... خداي من
!من ازت فرار نمي کنم آقاي جوجه تيغي @Arirangland
!اذيت شدني باشه، من اول پا پس ميکشم @Arirangland
!بو را ي بي نظير
!بالاخره يه روز ازت جلو ميزنم لي يو چان
يعني ميشه يه روز تو راني مرداي جينگول شنا کنم؟
بله؟
جان؟
!به سلامتي- !به سلامتي-
شما چرا به اين خانومي دوست پسر نداريد؟
. خب زياد برام مهم نيست
!راستش فکر مي کنم بايد بيشتر به کارم برسم
چرا؟- . حس مي کنم تمرکز روي کار مهمتره-
چرا همچين فکري مي کنيد؟ کار و دوستي همزمان . هم ممکنه
نظرتون در مورد من چيه؟ چطورم؟
بله؟
!نميدونم... تا حالا بهش فکر نکردم
خب چرا فکر نميکنيد؟
!اگه براتون سخته فکر کنيد من ميکنم
همچين ضربتي ميزنيد آدم فکر مي کنه با بچه طرفه !اما شما يه مرد واقعي هستيد
!اگه اينو بخوريد، قرار ميذاريم
نخورم؟
. ديگه تا ابد کاري با هم نداريم
... تلفنم
. گمونم تو شرکت جا مونده
!چي؟ خب برو برش دار
چي؟
!کجا داري ميري؟ قرار بود با هم بخوريم
!زياده روي نکني
!فردا ميبينمت، بعدا ميبينمت
!جدي جدي داره ميره
!هي! کيم بو را
خب عزيزم... اوا! من چرا همچين ميکنم؟ !مثلا تازه شروع کرديم
!يعني... يه شات ديگه
. من هنوز جوابي ازت نگرفتم
. باشه منتظر ميمونم، اما نه زياد
!دير کني از کفت رفتم
. مراقب خودت باش
. کيم بو را هستم
مگه نرفته بودي؟
تلفنم جا مونده بود، مثل اينکه بازم کار داريد؟
آره
. فردا ميبينمتون
کيم بو را؟- بله؟-
بريم" کالگوکسو "بخوريم؟
کيم بو را؟- بله؟-
بريم" کالگوکسو "بخوريم؟
!بسته اس
. تعجبيم نداره، ساعت 10 شبه
. بريم
... شام نميخوريد؟ بايد بخوريد. همه شبو کار کنيد
. بيخيال. بريم
. منم ديگه ميرم خونه
. چشم
تو خونه ماهي کولي داريد؟
!ديگه اينقدرام هوس نکردم
فقط يه کم صبر کنيد... من پنج ساله دور از . خوانواده ام زندگي ميکنم؛ آشپزيم حرف نداره
!ده دقيقه فرصت داري، تموم نکردي ميرم
تو خونه پياز داريد؟- نه-
کدو چي؟- نه-
کيمچي چي؟- نه-
يه ياروي بي ادب چي؟- ... نه-
!انگار هيچي نداريد
!هشت دقيقه و بيست و پنج ثانيه
24, 23, 22...
!اسکارلت، چراغا رو روشن کن
. آشپزخونه اونوره
. چشم
!شکسته که
!چقدر گرمه
!خيلي گرمه
کاش مي تونستم بخوابم
. داره مي جوشه، 15 دقيقه ديگه صبر کنيد
. باورتون نميشه
. خوشمزه ترين کالگوکسوي دنياست، يه غذاي مخصوص
. !طعمش حرف نداره
". طعمش حرف نداره"
!نوش جان
. اين اون مزه اي نيست که دنبالشم
چيش مخصوصه؟
!ستاره ي مخصوص
!اگه ظاهرش خوب باشه طعمشم خوب ميشه
. کدو دوست ندارم
از چي خوشتون مياد؟
. کالگوکسو تو همه جاي دنيا يه طعم داره ديگه
MSGشکست خوردم. بايد هر چي . دستم ميومد توش ميريختم! الکي اينهمه چيز هدر دادم =يه ماده غذايي که باعث سيري ميشه اما بعد زود گرسنه ميکنه=
. نميگم خوشمزه نيست،فقط اون طعمي که ميخواستم نيست
طعمي که ميخوايد چيه؟ غذاهايي که مامانتون درست ميکنه؟
. بو را همه چيو بهم گفته
چيو؟
!که تو يه دغل بازي
. اگه ميخواي با منم بازي کني اصلا شروعش نکن
! بازي نميکنم
واقعا؟
واقعا
!البته
!اينقدر خنگ بودم که به فکرم نرسيد
. ديگه کاري از دستمون برنمياد
. من ديگه دارم ميرم
. همه ظرفها رو هم شستم
مسئوليتشو قبول ميکني؟
نميخوايد حداقل يه فنجون قهوه مهمونم کنيد؟
. نودلا نوش جونتون، ناسلامتي مهمونم
!بيخيال، رفتم
. صبر کن
!کيم بو را- !بله-
!تلخه
!شرمنده ديگه شکرش سلف سرويسه
خب پس اون کيه؟
اين چيه؟
نديديد؟ سريال پرطرفدار اين روزهاست
. هر چي ميخوادباشه. بزن انيميشن
مگه ميشه دوستش نداشته باشيد؟ بچه که نيستيد اين چيزا رو ميبينيد
من نمي تونم چيزي که آدما توشن ببينم
چرا؟
. ميدوني که ، نميفهمم کي به کيه
!معذرت ميخوام
حالا درباره چي هست؟
. درباره ي يه زني که همزمان عاشق دو تا مرد دوقلو ميشه
... حالا
. سيندرلا بس نبود، حالا ورژن مزخرف ترشو ساختن
!چقدر عاشقانه
. همه ي فيلما عاشقانه ان، براي همينم بيننده دارن
خب بعدش؟
. اوني که ميبينيد "گيون وو" نقش اصليه
!... خيليم شبيه شماست، کاملا يه شخصيت
!البته بزنم به تخته شما جذابتريد
!هه جو منتظر "گيون وو"ـه
. اونا دوستاي دوران بچگين که الان با هم قرار ميذارن
!بعد سر و کله "مين وو" پيدا ميشه و قاپ هه جو رو ميدزده
اما مسئله اينجاست که دل "هه جو" از بچگي . با "گيون وو" بوده
... با اينکه اونم از موضوع خبر داره
!واي! "مين وو" داره از سايه "هه جو" عکس ميگيره
. سايه هاشون صميمي تر به نظر ميان
!واي خدا! واي خدا
چه غلطي بکنم؟ باز کنم چشامو؟
!قضيه ناجوره که
!تکون نخور! همينطوري بمون
!صداي چيه؟ واي نه! ششش ساکت باش
. بلند شو کيم بو را
. برو خونتون
!چشم رئيس
من دارم ميرم، فردا ميبينمتون. البته الان امروزه !!به هر حال... بعدا... خب ميبينمتون
!چه خاکي به سرم کنم؟ زده به سرم! توام آروم تر بزن =منظورش قلبشه=
. بيا قرار بذاريم
حالا که فکرشو ميکنم، دليلي نداره که قرار نذاريم . پس بيا قرار بذاريم
وقتي با يکي قرار ميذاري،نبايد وقت تلف کني بايد تا جايي که ميشه سريع قرار بذاري و با تمام قلبت عاشق بشي
!رئيس
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : زهرا* @Arirangland